Ngoài công việc của mình thì tôi còn một
chức năng nữa là phiên dịch quốc gia (theo cách gọi của cộng đồng Việt
Nam ở Czech hay phiên dịch tòa án theo cách gọi chính thức ở bên này).
Với chức năng này tôi đã có mặt nhiều lần trong những cuộc hỏi cung,
thẩm vấn giữa cơ quan điều tra của cảnh sát Czech với các phạm nhân
người Việt, hoặc ngay tại đồn cảnh sát hoặc trong trại tạm giam, khi
việc điều tra chưa kết thúc.
Gần hai chục năm trời, kể từ khi bắt đầu
với công việc này cho đến nay thì chưa bao giờ tôi thấy nhân viên điều
tra có bất kỳ hành vi nào trái với luật pháp, cho dù những phạm nhân
người Việt đã gây ra những tội phạm nghiêm trọng như trồng cần sa, buôn
lậu ma túy, đâm chém người thậm chí giết người. Giống
như những gì mọi người vẫn thường thấy trong các bộ phim hình sự của Mỹ
(hoặc các nước dân chủ khác) thì việc đầu tiên nhân viên điều tra đọc
trách nhiệm và quyền lợi của phạm nhân. Một trong những quyền lợi cơ bản
và cũng là quyền lợi đầu tiên là phạm nhân được phép lựa chọn luật sư
bào chữa cho mình hoặc tòa án có thể phân bố luật sư xã hội và trong
trường hợp này, tất cả mọi kinh phí cho luật sư đều do nhà nước chịu
trách nhiệm. Phạm nhân có quyền không khai báo nếu không có mặt luật sư
của mình và trong trường hợp không diễn đạt được bằng tiếng Czech thì
được phép trả lời bằng tiếng mẹ đẻ và phiên dịch sẽ là người trung gian
trong những cuộc hỏi cung hoặc tại phiên xử án. Cũng như với luật sư xã
hội thì tất cả các kinh phí cho phiên dịch đều do nhà nước thanh toán.
Chưa bao giờ tôi gặp cảnh phạm nhân bị cùm tay, chân trong lúc hỏi cung.
Nếu phạm nhân là người có thái độ hung hăng thì cuộc hỏi cung sẽ được
tiến hành trong phòng có khung sắt ngăn cách nhằm tránh những trường hợp
đáng tiếc có thể xảy ra.
Tùy theo yêu cầu hoặc tính chất nghiêm
trọng của vụ án mà thời gian hỏi cung có thể kéo dài trong một vài giờ
hoặc cả ngày như nguyên tắc là không bao giờ hỏi cung thông tầm và không
bao giờ hỏi cung vào các buổi tối, trừ lúc phải tiến hành hỏi cung ngay
tại hiện trường, nơi đã xẩy ra vụ án thì dù đêm cũng vẫn phải tiến hành
bởi vì luật pháp của Czech chỉ cho phép giữ nghi phạm trong vòng 48
tiếng nếu ủy viên công tố nhà nước không đồng ý cấp lệnh tạm giam. Một
nguyên tắc nữa là phạm nhân (hay nghi phạm) phải được đảm bảo quyền lợi
được cấp đồ ăn, thức uống 3 lần trong một ngày. Sau mỗi lần hỏi cung thì
phạm nhân hoặc luật sư bào chữa của mình được quyền yêu cầu có
bản sao biên bản, có đóng dấu và chữ ký của hai bên. Chưa bao giờ tôi
thấy nhân viên điều tra từ chối điều này. Thật ra cũng không thể từ chối
được vì điều này đã có trong qui định. Trong suốt quá trình điều tra
thì luật sư bào chữa có quyền xem hồ sơ bất kỳ lúc nào và có quyền yêu cầu nhân
viên điều tra làm copy toàn bộ hồ sơ, kể cả đĩa CD ghi âm hội thoại hay
những hình ảnh có liên quan đến phạm nhân được mình bào chữa. Trong
thời gian phạm nhân (hoặc nghi phạm) bị tạm giữ trong trại tam giam thì
luật sư có quyền đến gặp họ bất cứ lúc nào với điều kiện báo trước thời
gian làm việc cho nhân viên điều tra để tránh khả năng trùng lặp nếu
thời điểm đó cũng là lúc nhân viên điều tra cần sự có mặt của phạm nhân
để hỏi thêm một số vấn đề. Suốt thời gian gặp gỡ giữa luật sư với phạm
nhân thì không có bất kỳ nhân viên cảnh sát nào được phép ngồi bên cạnh
và nhân viên điều tra cũng không được phépyêu cầu luật sư hay
phạm nhân tường thuật lại nội dung cuộc gặp gỡ đó. Tất nhiên, sau những
cuộc gặp gỡ, hỏi cung đó thì phạm nhân sẽ bị khám rất kỹ để tránh tình
trạng luật sư hay một ai khác lợi dụng cơ hội này để đưa bất kỳ vật dụng
gì từ bên ngoài vào.
Trong thời gian tạm giam, khi chưa thành
án thì phạm nhân có quyền được thăm thân với tiêu chuẩn 2 tuần một lần,
mỗi lần 90 phút và không quá 4 người trong mỗi lần. Được phép nhận quà
từ bên ngoài gửi vào. Thân nhân hoặc bạn bè có thể gửi tiền cho phạm
nhân vào tài khoản riêng của từng người trong trại tạm giam và phạm nhân
có thể sử dụng số tiền đó để mua các đồ dùng cá nhân cần thiết hoặc đồ
ăn trong căng tin của trại giam. Phạm nhân được đảm bảo chế độ thuốc
men theo bệnh trạng của mình mà không phải thanh toán bất kỳ một đồng
tiền túi nào. Nếu phạm nhân không bị xếp ở diện B, tức là diện nghi vấn
có thể cung cấp thông tin ra ngoài hoặc nhận tin từ ngoài vào để gây
phức tạp thêm cho việc điều tra thì cảnh sát không có quyền có mặt tại
các buổi thăm thân đó. Tất nhiên diện B cũng chỉ được giới hạn trong
vòng 3 tháng đầu, kể từ khi phạm nhân bị tạm giam.
Nếu nghi phạm được tại ngoại thì sẽ phải
có mặt tại sở cảnh sát mỗi khi họ yêu cầu nhưng bao giờ cũng được báo
trước ít nhất là 2 tuần và nghi phạm có quyền từ chối thời gian đó và đề
nghị vào thời gian khác nếu có lý do chính đáng. Có một lần, khi ngồi
tào lao với mấy cậu bạn bên cảnh sát thì tôi có kể cách thức triệu tập
của cơ quan công quyền ở Việt Nam, từ dân sự đến cảnh sát về cách triệu
tập người, dù rằng người đó không phạm bất kỳ tội gì. Tôi kể rằng ở Việt
Nam, cơ quan hành chính gửi giấy hôm trước yêu cầu đương sự phải có mặt
ngay trong ngày hôm sau hoặc thậm chí kéo cả đoàn, cả lũ đến khiêng
đương sự đi như khiêng lợn làm mấy đứa bò ra cười vì ở Czech thì chuyện
đó không thể nào có được vì sẽ bị kiện ngay lập tức. Đồng thời mấy đứa
hỏi tôi là các cơ quan công quyền ở Việt Nam chắc không có việc làm,
toàn người ngồi chơi xơi nước hay sao mà có thể triệu tập người nhanh
đến mức như vậy? Chắc vậy.
Đọc những bài viết về cách hành sử của cơ
quan công quyền Việt Nam mà thấy ngán để rồi tự hỏi là khi nào quyền
con người mới được trả về đúng vị trí của nó.
.
Czech, 14.3.2013
Phú Hòa
Tác giả gửi cho NTT blog
